Vous cherchez un cadeau pour votre petit-enfant, votre nièce, votre filleul ou l’enfant d’amis qui grandit avec deux langues. Vous aimeriez offrir quelque chose qui lui plaise, mais aussi qui fasse écho à son histoire familiale.
Un livre dans la langue de ses grands-parents ? Un jeu bilingue ? Un cadeau qui rappelle le pays d’un de ses parents ?
L’intention est belle. Mais pour que le cadeau trouve sa place dans le quotidien, le meilleur point de départ reste l’enfant : ce qu’il aime, ce qui l’amuse et les personnes avec qui il pourra en profiter.
Un enfant bilingue reste d’abord un enfant avec ses propres goûts
Grandir avec deux langues ne signifie pas avoir envie de recevoir uniquement des cadeaux autour des langues.
Un enfant passionné d’animaux sera peut-être ravi d’un album sur la forêt dans sa deuxième langue. Un autre préférera un jeu de cartes, une histoire drôle ou du matériel pour inventer ses propres aventures.
Avant de chercher un « cadeau bilingue », demandez-vous donc :
qu’est-ce qui lui donne envie de jouer en ce moment ?
La langue peut ensuite trouver sa place dans cet univers. Elle devient un moyen de profiter du cadeau, plutôt que le sujet d’un apprentissage imposé.
Choisir selon son aisance, pas seulement selon son âge
Un enfant peut comprendre une langue sans la parler beaucoup. Il peut aussi la parler au quotidien sans encore savoir la lire.
Pour un livre, le niveau de lecture mérite donc autant d’attention que l’âge indiqué. Une histoire qu’un adulte pourra lire avec lui peut être plus adaptée qu’un ouvrage qu’il devra déchiffrer seul.
Pour un jeu, regardez la place occupée par le texte. Les illustrations permettent-elles de participer ? Peut-on commencer avec quelques mots ? Les règles restent-elles accessibles si tous les joueurs n’ont pas le même niveau ?
Si vous hésitez, une question aux parents suffit souvent : « Dans cette langue, il préfère qu’on lui lise des histoires ou il commence à lire tout seul ? »
Un jeu bilingue pour partager une première partie
Un jeu de cartes illustré peut être une belle idée lorsque vous souhaitez offrir une activité à vivre ensemble.
Avec MEMORA, le memory bilingue proposé dès 3 ans, on peut commencer avec un petit nombre de paires. Au fil de la partie, les images donnent l’occasion de retrouver des mots, de les entendre ou de les découvrir.
MEMORA existe en français-anglais, français-turc et français-espagnol.
Le jeu des 7 familles bilingue, disponible dans les mêmes combinaisons de langues, propose une autre forme d’échange : demander une carte, écouter la réponse, retrouver les éléments d’une famille.
L’intérêt n’est pas de faire prononcer chaque mot parfaitement. C’est d’avoir une bonne raison de se parler et de rejouer.
Un livre qui permet de retrouver une voix familière
Un album peut devenir un cadeau très personnel lorsqu’il est accompagné d’une lecture partagée.
Si vous parlez la langue que l’enfant entend moins souvent, vous pouvez choisir une histoire que vous aurez plaisir à lui raconter. Votre enthousiasme compte : un livre aimé et relu ensemble peut prendre une place particulière.
Vous vivez loin ? Vous pouvez proposer un rendez-vous pour lire quelques pages à distance, ou joindre un enregistrement de votre voix, avec l’accord des parents.
Le cadeau ne se limite plus au livre. Il contient aussi un moment avec vous.
Un cadeau fait maison peut avoir beaucoup de valeur
Il n’est pas nécessaire d’acheter un objet explicitement bilingue pour donner une place aux langues de la famille.
Un petit album de photos légendées, une recette familiale illustrée ou un carnet avec les expressions préférées des grands-parents peut devenir un cadeau singulier.
Pour un jeune enfant, quelques photos accompagnées de mots simples peuvent suffire : les prénoms, les animaux de la maison, un plat qu’il aime ou un lieu où vous vous retrouvez.
Pour un plus grand, vous pouvez raconter une anecdote familiale, expliquer une expression ou laisser des pages à compléter ensemble.
Ce sont des cadeaux qui disent :
« Voici un petit morceau de notre histoire, et tu en fais partie. »
Et si vous ne parlez pas vous-même les deux langues ?
Vous pouvez tout à fait choisir un cadeau en lien avec le bilinguisme de l’enfant sans maîtriser les deux langues.
Le plus simple est de demander aux parents quelle combinaison de langues et quel support conviendraient. Pour un livre, vérifiez la langue et l’écriture utilisées. Pour un jeu, regardez si les images permettent de participer et si une aide à la prononciation est disponible lorsque vous en avez besoin.
Pendant la partie, vous n’avez pas à jouer le rôle du professeur.
Vous pouvez dire : « Ce mot, je ne le connais pas. On le découvre ensemble ? »
L’enfant peut vous montrer ce qu’il sait, mais il n’a pas non plus à devenir votre traducteur à chaque tour. Chacun doit pouvoir profiter du moment.
Le petit mot qui accompagne le cadeau compte aussi
« Pour que tu travailles ton anglais » et « Pour nos prochaines parties ensemble » ne racontent pas la même chose.
Même avec une intention bienveillante, présenter un cadeau comme un moyen de rattraper un retard ou de faire des progrès peut lui donner un air de devoir supplémentaire.
Vous pouvez plutôt écrire : « J’ai pensé à toi en voyant ce jeu », « Pour découvrir de nouvelles histoires ensemble » ou « Pour la prochaine fois que tu viens dormir à la maison ».
Le cadeau devient une invitation, pas une attente.
Le meilleur cadeau est celui qui trouve sa place dans votre relation
Un cadeau pour un enfant bilingue n’a pas besoin de faire vivre les deux langues à parts égales, ni de répondre à tous les objectifs de ses parents.
Il peut simplement donner envie de lire une histoire, de demander une carte ou de raconter un souvenir.
Si vous pouvez y ajouter un peu de votre temps, c’est encore mieux. Une première partie pendant les fêtes, une histoire au téléphone ou un rendez-vous pour découvrir la suite : voilà ce qui peut donner au cadeau une vie bien après son ouverture.
Soutenir le bilinguisme de votre enfant au quotidien
Si vous cherchez des outils concrets pour nourrir les langues de votre enfant à la maison, nous avons créé plusieurs ressources pensées pour les familles bilingues :
- MEMORA : notre jeu de cartes mémoire bilingue, disponible en français-anglais, français-turc et français-espagnol. Un outil ludique pour apprendre et réviser le vocabulaire dans les deux langues, dès 3 ans.
- Le jeu des 7 familles bilingue : le classique revisité en français-anglais, français-turc et français-espagnol pour jouer en famille tout en renforçant naturellement le vocabulaire.
- Le guide sur le bilinguisme en famille : un guide pratique pour comprendre comment fonctionne le bilinguisme chez l'enfant et comment l'accompagner au mieux au quotidien.
- Nos mots croisés bilingues ! Deux langues dans chaque grille, 35 grilles, plus de 700 mots et une difficulté qui augmente progressivement au fil des pages ( +16 ans)
0 commentaire