Quand on grandit avec deux langues ou plus une question revient assez souvent : laquelle est vraiment ta langue maternelle ?
La réponse semble évidente.
Et pourtant, elle ne l'est pas du tout.
La langue maternelle : une définition qui ne tient pas !
Le terme « langue maternelle » désigne traditionnellement la première langue apprise, celle transmise par la mère, celle du foyer. Mais pour des millions d'enfants bilingues dans le monde, cette définition accroche. Que se passe-t-il quand la mère parle espagnol, le père français, et que l'école se fait en anglais ? Quelle est la langue « maternelle » de cet enfant ?
Les linguistes préfèrent aujourd'hui parler de langue dominante : celle dans laquelle on pense le plus facilement, on rêve, on compte, on jure. Mais même cette notion évolue au fil du temps, des contextes, des déménagements et des relations.
Une langue peut en cacher une autre
Beaucoup de personnes bilingues décrivent une expérience étrange : selon la situation, une langue prend le dessus sur l'autre. On parle français au travail, turc en famille, et on rêve parfois dans les deux. On cherche ses mots dans une langue, et c'est l'autre qui répond.
Ce phénomène est tout à fait normal. Le cerveau bilingue ne stocke pas les langues dans des tiroirs séparés! Il les tisse ensemble, les active selon le contexte, les émotions, les interlocuteurs.
« Ma langue maternelle, c'est celle dans laquelle je pleure. »
Cette phrase, souvent citée dans les communautés bilingues, dit quelque chose de profond : la langue maternelle n'est pas forcément celle qu'on maîtrise le mieux, mais celle qui touche le plus directement à l'intime.
Et pour les enfants bilingues ou polyglottes ?
Pour un enfant qui grandit avec deux langues voire plus dès la naissance, la question est encore plus complexe. Il n'a pas une langue maternelle, il en a deux ou plusieurs Et c'est une richesse, pas un manque.
Pourtant, les enfants bilingues entendent souvent des remarques qui les mettent mal à l'aise :
- « Mais tu parles mieux laquelle ? »
- « Tu mélanges les deux, c'est normal ? »
- « Tu as un accent dans les deux ? »
Ces questions, bien qu'innocentes, peuvent créer un sentiment de ne pas appartenir pleinement à l'une ou l'autre langue. Le rôle des parents est justement d'aider l'enfant à habiter ses deux langues avec fierté, sans hiérarchie.
Langue dominante ≠ langue préférée
Un enfant peut parler couramment le français à l'école, mais préférer le turc pour raconter ses rêves ou chanter une comptine. La langue dominante, celle qu'il utilise le plus, n'est pas toujours celle à laquelle il est le plus attaché affectivement.
C'est pourquoi il est si important de nourrir les deux langues, même quand l'une semble prendre le dessus. Une langue qu'on n'entend plus, qu'on ne lit plus, qu'on ne joue plus, s'efface doucement. Pas définitivement mais elle s'éloigne.
Alors, quelle est ta vraie langue maternelle ?
Peut-être les deux. Peut-être celle du moment. Peut-être celle de ta grand-mère, ou celle dans laquelle tu as appris à lire. Peut-être qu'elle change selon les années, les pays, les deuils.
Ce qui est certain, c'est qu'une langue n'est jamais juste un outil de communication. C'est une façon de voir le monde, de ressentir, de se souvenir. Et quand on en a plusieurs, on a plusieurs façons d'être soi.
C'est ça, la vraie richesse de parler plusieurs langues.
Soutenir le bilinguisme de votre enfant au quotidien
Si vous cherchez des outils concrets pour nourrir les langues de votre enfant à la maison, nous avons créé plusieurs ressources pensées pour les familles bilingues :
- MEMORA : notre jeu de cartes mémoire bilingue, disponible en français-anglais, français-turc et français-espagnol. Un outil ludique pour apprendre et réviser le vocabulaire dans les deux langues, dès 3 ans.
- Le jeu des 7 familles bilingue : le classique revisité en français-anglais, français-turc et français-espagnol pour jouer en famille tout en renforçant naturellement le vocabulaire.
- Le guide sur le bilinguisme en famille : un guide pratique pour comprendre comment fonctionne le bilinguisme chez l'enfant et comment l'accompagner au mieux au quotidien.
- Nos mots croisés bilingues ! Deux langues dans chaque grille, 35 grilles, plus de 700 mots et une difficulté qui augmente progressivement au fil des pages.
0 comments