İki dille büyüyen torununuz, yeğeniniz, vasiliyetiniz veya arkadaşınızın çocuğu için bir hediye mi arıyorsunuz? Ona hem seveceği hem de aile tarihini anımsatan bir şey vermek ister misiniz?
Büyükanne ve büyükbabasının dilinde bir kitap mı? İki dilli bir oyun mu? Ebeveynlerinden birinin ülkesini hatırlatan bir hediye mi?
Niyetiniz çok güzel. Ancak hediyenin günlük hayatta yer edinebilmesi için en iyi başlangıç noktası çocuktur: Neleri sever, neler onu eğlendirir ve bu hediyeden kimlerle birlikte keyif alabilir?
İki dilli bir çocuk, her şeyden önce kendi zevkleri olan bir çocuktur
İki dille büyümek, yalnızca dil temalı hediyeler almak istemek anlamına gelmez.
Hayvanlara meraklı bir çocuk, ikinci dilinde orman temalı bir resimli kitaba sevinebilir. Bir diğeri ise kart oyununu, komik bir hikâyeyi veya kendi maceralarını yaratabileceği malzemeleri tercih edebilir.
Bir «iki dilli hediye» ararken kendinize şunu sorun:
Şu anda oynamak için neye heves ediyor?
Dil, daha sonra bu dünyanın bir parçası olabilir. Böylece dil, dayatılan bir öğrenme konusu olmaktan çıkar ve hediyeden keyif almanın bir yolu haline gelir.
Sadece yaşına göre değil, dil hakimiyetine göre seçim yapın
Bir çocuk, bir dili çok fazla konuşmasa bile anlayabilir. Ayrıca henüz okumayı bilmese bile günlük hayatta konuşabilir.
Bu nedenle bir kitap seçerken, belirtilen yaş kadar okuma seviyesine de dikkat etmek gerekir. Bir yetişkinin onunla birlikte okuyabileceği bir hikâye, çocuğun tek başına çözmek zorunda kalacağı bir eserden daha uygun olabilir.
Bir oyun seçerken metnin ne kadar yer kapladığına bakın. Resimler oyuna katılmaya olanak tanıyor mu? Birkaç kelimeyle başlanabilir mi? Tüm oyuncuların seviyesi aynı olmasa bile kurallar anlaşılır kalıyor mu?
Kararsız kaldığınızda ebeveynlere tek bir soru sormanız genellikle yeterlidir: «Bu dilde ona hikâyeler okumanızı mı tercih ediyor, yoksa kendi başına okumaya mı başladı?»
İlk oyunu birlikte oynamak için iki dilli bir oyun
Birlikte yaşayabileceğiniz bir etkinlik sunmak istediğinizde, resimli bir kart oyunu harika bir fikir olabilir.
MEMORA ile 3 yaşından itibaren oynanabilen iki dilli hafıza oyununda az sayıda çiftle başlanabilir. Oyun ilerledikçe resimler kelimeleri hatırlamaya, duymaya veya yeni kelimeler keşfetmeye olanak tanır.
MEMORA Fransızca-İngilizce, Fransızca-Türkçe ve Fransızca-İspanyolca dillerinde mevcuttur.
Aynı dil kombinasyonlarında sunulan iki dilli 7 Aile oyunu, başka bir etkileşim biçimi sunar: bir kart istemek, cevabı dinlemek ve bir ailenin unsurlarını bulmak.
Amaç her kelimeyi kusursuz telaffuz etmesini sağlamak değildir. Önemli olan, birbirleriyle konuşmak ve yeniden oynamak için iyi bir sebep bulmaktır.
Tanıdık bir sesle buluşmayı sağlayan bir kitap
Birlikte okuma eşliğiyle bir resimli kitap, çok kişisel bir hediyeye dönüşebilir.
Çocuğun daha az duyduğu dilde konuşuyorsanız, ona anlatmaktan keyif alacağınız bir hikâye seçebilirsiniz. Coşkunuz önemlidir: Birlikte sevilip yeniden okunan bir kitap özel bir yer edinebilir.
Uzakta mı yaşıyorsunuz? Ebeveynlerin onayıyla uzaktan birkaç sayfayı birlikte okumak için bir randevu ayarlayabilir veya ses kaydınızı ekleyebilirsiniz.
Hediye artık yalnızca kitapla sınırlı değildir. İçinde sizinle geçirilen bir anı da barındırır.
El yapımı bir hediye çok değerli olabilir
Aile dillerine yer vermek için mutlaka açıkça iki dilli bir nesne satın almanıza gerek yoktur.
Üzerinde notlar bulunan küçük bir fotoğraf albümü, resimli bir aile tarifi veya büyükanne ve büyükbabaların en sevdiği ifadelerin yer aldığı bir defter, eşsiz bir hediyeye dönüşebilir.
Küçük bir çocuk için birkaç fotoğrafın yanına basit kelimeler eklemek yeterli olabilir: isimler, evdeki hayvanlar, sevdiği bir yemek veya buluştuğunuz bir yer.
Daha büyük bir çocuk için aileden bir anıyı anlatabilir, bir ifadeyi açıklayabilir veya birlikte tamamlayabileceği sayfalar bırakabilirsiniz.
Bunlar, şu anlama gelen hediyelerdir:
«İşte aile hikâyemizden küçük bir parça ve sen de onun bir parçasısın.»
Peki ya siz iki dili de konuşmuyorsanız?
İki dili de tam olarak bilmeseniz bile çocuğun iki dilliliğine uygun bir hediye seçebilirsiniz.
En kolayı, ebeveynlere hangi dil kombinasyonunun ve hangi materyalin uygun olacağını sormaktır. Bir kitap için kullanılan dili ve yazıyı kontrol edin. Bir oyun için resimlerin oyuna katılmaya olanak tanıyıp tanımadığına ve ihtiyaç duyduğunuzda telaffuz yardımı sunup sunmadığına bakın.
Oyun sırasında öğretmen rolünü üstlenmek zorunda değilsiniz.
«Bu kelimeyi bilmiyorum. Birlikte keşfedelim mi?» diyebilirsiniz.
Çocuk bildiklerini size gösterebilir, ancak her turda sizin çevirmeniniz de olmak zorunda değildir. Herkesin o andan keyif alabilmesi gerekir.
Hediyeye eşlik eden küçük not da önemlidir
«İngilizceni geliştirmen için» ile «Birlikte oynayacağımız sonraki oyunlarımız için» aynı şeyi ifade etmez.
İyi niyetli bir amaçla bile bir hediyeyi bir açığı kapatma veya ilerleme sağlama aracı olarak sunmak, ona ek bir ödev gibi görünebilir.
Bunun yerine «Bu oyunu görünce aklıma geldin», «Birlikte yeni hikâyeler keşfetmek için» veya «Bir dahaki sefere bizim evde uyumaya geldiğinde» yazabilirsiniz.
Hediye bir beklenti değil, bir davet haline gelir.
En iyi hediye, ilişkinizde yer edinen hediyedir
İki dilli bir çocuk için hediye, iki dili eşit şekilde yaşatmak veya ebeveynlerinin tüm hedeflerine cevap vermek zorunda değildir.
Sadece bir hikâye okumaya, bir kart istemeye veya bir anıyı anlatmaya heves verebilir.
Buna biraz zamanınızı da ekleyebiliyorsanız, bu daha da iyidir. Bayramda ilk oyun, telefonda bir hikâye veya devamını keşfetmek için bir randevu: İşte bu, hediyeye açıldıktan çok sonra bile bir hayat verebilir.
Çocuğunuzun iki dilliliğini günlük hayatta desteklemek
Çocuğunuzun dillerini evde beslemek için somut araçlar arıyorsanız, iki dilli aileler için tasarladığımız çeşitli kaynaklar hazırladık:
- MEMORA : Fransızca-İngilizce, Fransızca-Türkçe ve Fransızca-İspanyolca dillerinde sunulan iki dilli hafıza kartı oyunumuz. 3 yaşından itibaren iki dilde kelime öğrenmek ve tekrar etmek için eğlenceli bir araç.
- İki dilli 7 Aile oyunu: lFransızca-İngilizce, Fransızca-Türkçe ve Fransızca-İspanyolca dillerinde yeniden yorumlanan bu klasik oyun, kelime dağarcığını doğal bir şekilde güçlendirirken ailecek oynamanıza olanak tanır.
- Ailede iki dillilik rehberi : Çocuklarda iki dilliliğin nasıl işlediğini ve günlük hayatta ona en iyi şekilde nasıl destek olabileceğinizi anlamak için pratik bir rehber.
- İki dilli kare bulmacalarımız! Her bulmacada iki dil, 35 bulmaca, 700'den fazla kelime ve sayfalar ilerledikçe kademeli olarak artan zorluk seviyesi (+16 yaş)
0 yorum