İki Dilli Tavsiyeler

Quelle est ta vraie langue maternelle quand tu en as plusieurs ?
Birden fazla ana dilin varsa asıl ana dilin hangisi?
İki dille büyüdüğümüzde hangisi gerçekten ana dilimiz olur? Dilbilimcilerin ve iki dilli ailelerin birlikte keşfettiği samimi bir soru. Devamını oku...
Élever un enfant franco-espagnol : les défis (et les joies) de cette paire de langues
Fransızca-İspanyolca bir çocuk yetiştirmek: Bu dil çiftinin zorlukları (ve sevinçleri)
Fransızca ve İspanyolca iki kardeş dildir. Yakın, müzikal, Latin kökenli. Frankofon bir çocuğa İspanyolca öğretmenin bariz, neredeyse kolay bir şey olduğunu düşünebilirsiniz. Ancak, Fransız-İspanyol aileler diğer iki dilli ailelerin her... Devamını oku...
Pourquoi transmettre la langue familiale à son enfant (même quand ça résiste)
Çocuğumuza aile dilini neden aktarmalıyız (dirense bile)
Neden yatma saati müzakere edilmezken aile dili bir seçenek olarak görülüyor? Eğitimdeki çifte standartlara dürüst bir bakış — ve bir dili nasıl tutarlı bir şekilde, kavga etmeden aktarabileceğiniz. Devamını oku...
Rentrée scolaire bilingue : comment préparer son enfant à jongler entre deux langues à l'école ?
İki dilli okul başlangıcı: Çocuğunuzu okulda iki dil arasında gidip gelmeye nasıl hazırlarsınız?
Okullar açılıyor. Okul çantaları hazır, malzemeler alındı… Peki iki dil dünyasının kesişeceği bu özel ana iki dilli çocuğunuzu hazırlamayı düşündünüz mü? Çocuklarını iki dilli büyüten aileler için okulun açılması, sınıfa... Devamını oku...
Changer de langue, c'est changer de soi ?
Dil değiştirmek kendini değiştirmek midir?
Başka bir dil konuşmak, bazen kendini biraz farklı hissetmek demektir. Dilbilimciler tarafından iyi belgelenmiş olan bu büyüleyici olgu, dil ve kimliğin ne kadar iç içe olduğunu ortaya koymaktadır. Devamını oku...
« Je ne parle parfaitement aucune de mes langues » : ce que vivent vraiment les enfants bilingues
"Dillerimin hiçbirini mükemmel konuşamıyorum": İki Dilli Çocukların Gerçek Yaşam Deneyimleri
Birçok iki dilli insan, dillerinin hiçbirini kusursuz konuşmadığını hisseder. Bu makale, bu deneyimin neden normal olduğunu ve çocuklarımızın iki dilliliğine bakış açımızı nasıl değiştirebileceğimizi inceliyor. Devamını oku...
Transmettre sa langue maternelle après 3 ans : non, il n'est pas trop tard
3 yaşından sonra ana dilini aktarmak: hayır, çok geç değil
Çocuğunuzla her zaman Fransızca konuştunuz ve şimdi 3, 4 veya 5 yaşındayken ana dilinizi ona aktarmaya başlamak mı istiyorsunuz? Sık sık bir endişe dile getiriliyor: "Çok geç mi başladım?" Hayır.... Devamını oku...
Comment choisir un jeu éducatif bilingue : les critères que les parents oublient souvent
İki dilli eğitici oyun nasıl seçilir: Ebeveynlerin sıklıkla unuttuğu kriterler
Bir arama motoruna "çift dilli çocuk oyunu" yazıyorsunuz. Sonuç: düzinelerce ürün, her yerde yıldızlar, "devrim niteliğinde yöntem" vaatleri. Nasıl yolunuzu bulacaksınız?İyi haber: Seçim yaparken nesnel kriterler var. Ve çoğu ebeveyn... Devamını oku...
MEMORA et Duolingo : deux approches complémentaires pour apprendre une langue en famille
MEMORA ve Duolingo: Ailecek Dil Öğrenmek için İki Tamamlayıcı Yaklaşım
Duolingo ve MEMORA birbirine zıt değil, tamamlayıcıdır. Bu iki yaklaşımı, ailecek keyifli ve etkili bir dil öğrenimi için nasıl birleştirebileceğinizi keşfedin. Devamını oku...
Mon enfant est dyslexique : faut-il renoncer au bilinguisme ?
Çocuğum disleksi hastası: İki dillilikten vazgeçmeli miyiz?
İki dilli ailelerde en sık sorulan sorulardan biri şudur: "Çocuğum disleksik. İki dil öğrenmek zorluklarını daha da kötüleştirir mi?" Kısa cevap hayır. Tam cevap biraz daha nüanslı olsa da, araştırmalar... Devamını oku...
Deux semaines chez les grands-parents ne feront pas de votre enfant un bilingue (Mais c'est un excellent point de départ !)
Büyükannede iki hafta geçirmek çocuğunuzu iki dilli yapmaz (Ama bu harika bir başlangıç!)
Her yaz binlerce iki dilli aile aynı sahneyi yaşar: çocuk iki haftalığına dedesiyle ninesine gider ve sabahtan akşama kadar aile diline maruz kalır. Döndüğünde ebeveynler (gizlice) küçük bir dil mucizesi... Devamını oku...
Why Learning a Language as an Adult Is Both Essential and Entirely Possible
Yetişkin Olarak Dil Öğrenmek Neden Hem Gerekli Hem de Tamamen Mümkün
Ölmek bilmeyen bir efsane var: dil öğrenmenin son kullanma tarihi olduğu ve çocukluk bittiğinde pencerenin kapandığı. Duolingo'yu şubat ayına kadar bırakan herkes için bu rahatlatıcı bir mazeret. Ama aynı zamanda... Devamını oku...
Pourquoi les bébés français pleurent différemment des bébés allemands? Qu'est-ce que ça révèle sur l'acquisition du langage ?
Fransız bebekler neden Alman bebeklerden farklı ağlar? Bu durum dil edinimi hakkında ne gösterir?
İlk kelimelerini telaffuz etmeden önce bile, bebekler ana dillerinde zaten uzmandır. Kanıtı mı? Ağlamaları, anne karnında duydukları dilin izlerini taşır. Bu büyüleyici fenomen bize insan beyninin doğmadan çok önce dil... Devamını oku...
Non, votre enfant n'apprendra pas une langue "par magie" (et c'est très bien comme ça)
Hayır, çocuğunuz bir dili "sihirli bir şekilde" öğrenmeyecek (ve bu harika bir şey)
Sünger metaforunu çok seviyoruz. "Çocuklar dil öğrenmeyi bizden çok daha hızlı öğrenir, beyinleri bir sünger gibidir!" Her aile yemeğinde, biraz da daha fazla çaba sarf etmemek için kolektif bir bahane... Devamını oku...
On ne devient pas bilingue en un jour
İki dilli olmak bir günde olmaz
İki dillilik bir varış noktası değil, bir yolculuktur. Plato, aydınlanma, düzenlilik — beynin bir dil öğrenme biçimini anlamak, sizin ve çocuklarınız için her şeyi değiştirir. Devamını oku...
Les richesses cachées des langues : quand un seul mot ne suffit pas
Dillerin Gizli Zenginlikleri: Tek Bir Kelimenin Yetmediği Anlar
Her dil, gerçekliği parçalara ayırmanın benzersiz bir yoludur. Eskimo karları veya hygge ya da saudade gibi çevrilemez kelimelerden — bir dil öğrenmek, dünyayı farklı görmek demektir. Devamını oku...
Ce qui retient vraiment les gens d'apprendre une langue (ce n'est pas ce que vous croyez)
İnsanları dil öğrenmekten asıl alıkoyan şey (sandığınız gibi değil)
Yetenekli olmadığımıza, vaktimiz olmadığına, doğru yöntemi bulamadığımıza inanırız. Ancak bir dil öğrenmenin önündeki gerçek engeller daha derindir ve düşündüğümüzden daha aşılabilir. Devamını oku...
Memora : le jeu qui fait découvrir une langue sans avoir l’impression d’apprendre
Memora: Dil öğreniyormuş gibi hissetmeden yeni bir dil keşfetmenizi sağlayan oyun
Memora, öğreniyormuş hissi vermeden bir dili keşfetmenizi sağlayan iki dilli bir hafıza oyunudur. Hafıza, gözlem, kelime dağarcığı — 3 yaşından itibaren, Avrupa'da üretilmiştir, 4,95/5 puan almıştır. Devamını oku...
Une langue disparaît en 3 générations — ce n'est pas un mythe
Bir dil üç kuşakta yok olur; bu bir efsane değil.
Bir dil sadece üç kuşakta yok olabilir. Belgelenmiş bu olgu dünya genelindeki aileleri etkiliyor ve aktarım çocuklukta başlıyor. Devamını oku...
Le bilinguisme parfait n'existe pas. Et c'est normal !
Mükemmel iki dillilik diye bir şey yoktur ve bu normaldir
Kusursuz iki dillilik bir mittir. Doğumdan itibaren iki dilli olanların bile bağlama göre baskın bir dili vardır ve bu tamamen normaldir. Devamını oku...
La langue qu'on ne transmet pas
Aktarılmayan dil
Üç nesilde bir dil yok olur Bu bir efsane değil. Dünyadaki milyonlarca ailede gözlemlenen, belgelenmiş bir olgudur. İlk nesil ana dilini konuşur. İkinci nesil iki dillidir ancak ev sahibi ülkenin... Devamını oku...
7000 langues. 7000 façons de dire "Je t'aime"
7 000 dil. 7 000 şekilde "Seni seviyorum" demek.
Şu anda bu Dünya üzerinde 7.000 canlı dil var. 7.000 farklı şekilde merhaba demenin. 7.000 farklı şekilde seni seviyorum demenin. 7.000 farklı şekilde bir hikayeye "Bir zamanlar…" diye başlamanın. Her... Devamını oku...
Idée cadeau : le jeu bilingue pour enfant qu'on n'a pas encore offert
Hediye fikri: Henüz hediye etmediğimiz iki dilli çocuk oyunu
3 ila 7 yaş arası bir çocuk için hediye mi arıyorsunuz? Oyuncak kutusunun dibinde kalan plastik oyuncakları elediniz. Güzel, kullanışlı, dayanıklı bir şey istiyorsunuz — ve ideal olarak ebeveynlerin gerçekten... Devamını oku...
Pourquoi apprendre une langue avant 7 ans
Neden 7 yaşından önce bir dil öğrenmeliyiz
Nörobilimcilerin "kritik dönem" olarak adlandırdığı, çocuk gelişiminde öyle bir pencere var ki, çoğumuz var olduğunu fark etmeden çok önce kapanır. 0 ila 7 yaş arasında, çocuğunuzun beyni dilleri bir sünger... Devamını oku...
Memory bilingue : comment ça fonctionne en 5 minutes par jour
İki dilli hafıza: Günde 5 dakikayla nasıl çalışır?
"Günde 5 dakika" — MEMORA'nın vaadi bu ve bana en sık sorulan ilk soru şu oluyor: Bu gerçekten yeterli mi? Bir doktor ve oyunun tasarımcısı olarak size pazarlama ile değil,... Devamını oku...
La méthode OPOL (One Parent, One Language) : Comment la mettre en place à la maison ?
OPOL (Tek Ebeveyn, Tek Dil) Metodu: Evde Nasıl Uygulanır?
Siz karma bir çiftsiniz; biriniz Fransızca, diğeriniz Türkçe veya İngilizce konuşuyor. Çocuğunuzun her iki dille büyümesini istiyorsunuz. Peki bu durumu evde gerginlik kaynağı olmadan somut olarak nasıl düzenleyebilirsiniz? OPOL (One... Devamını oku...
L'importance de la répétition espacée dans l'apprentissage chez les tout-petits
Küçük çocuklarda aralıklı tekrarlamanın öğrenmedeki önemi
Çocuğunuz bu hafta beşinci kez MEMORA oynamak istiyor - ya da aynı kitabı 10. kez okumak istiyor. Bunun inatçılık ya da can sıkıntısı olduğunu mu düşünüyorsunuz? Aslında bu, var olan... Devamını oku...
Écrans vs Jeux physiques : Pourquoi l'interaction humaine est indispensable pour apprendre à parler
Ekranlar ve Fiziksel Oyunlar: İnsan Etkileşimi Konuşmayı Öğrenmek İçin Neden Vazgeçilmezdir?
Duolingo, Lingokids, İngilizce YouTube Kids – ekranlar çocukların dil öğreniminde her yerde gibi görünüyor. Ancak, çocuk doktorları, konuşma terapistleri ve dilbilim araştırmacıları hemfikir: konuşmayı öğrenmek için tek başına ekran yeterli... Devamını oku...
5 façons de jouer à MEMORA (du plus simple au plus difficile)
MEMORA'yı oynamanın 5 yolu (en kolaydan en zora doğru)
Evde MEMORA var — ve kuralları bildiğinizi düşünüyorsunuz. Ama bu iki dilli hafıza oyununun başlangıç seviyesinden uzman seviyesine kadar 6 farklı şekilde oynanabileceğini biliyor muydunuz? Bu sayede eğlence aylarca yenilenir... Devamını oku...
Que faire pendant les vacances d'été avec un enfant bilingue ? Nos idées avec MEMORA
Çift Dilli Bir Çocukla Yaz Tatilinde Ne Yapmalı? MEMORA ile Fikirlerimiz
Yaz tatili 8 haftalık okulsuzluk anlamına gelir. İki dilli çocukların ebeveynleri için bu hem bir fırsat hem de bir meydan okumadır: yaz tatilini özel derslere dönüştürmeden her iki dili de... Devamını oku...
Comment maintenir l'anglais pendant les vacances d'été ?
Yaz tatillerinde İngilizceyi nasıl canlı tutabiliriz?
Okul yılı sona eriyor, İngilizce dersleri bitiyor — ve onlarla birlikte, genellikle yıl boyunca edinilen tüm kelime bilgisi de kayboluyor. Öğretmenler bunu iyi bilir: "yaz kaybı" gerçektir. İyi haber: Tatilleri... Devamını oku...
3 erreurs fréquentes des familles bilingues franco-turques (et comment les éviter)
Frankofon-Türk iki dilli ailelerin yaptığı 3 yaygın hata (ve bunlardan nasıl kaçınılmalı)
Bir çocuğu iki dil ve iki kültür arasında büyütmek inanılmaz bir zenginliktir ❤️Ancak iki dilli ailelerde bazı hatalar sıkça tekrar eder — bu, istek veya bağlılık eksikliğinden değil, sadece iki... Devamını oku...
Comment rendre le jeu bilingue amusant pour un enfant réticent ?
İstemeyen bir çocuk için iki dilli oyunu nasıl eğlenceli hale getirebilirsiniz?
Coşkulu bir şekilde iki dilli bir oyun satın aldınız. Çocuğunuz iki saniye baktı ve favori oyuncaklarına geri döndü. Bir hata mı yaptığınızı merak ediyorsunuz. Kesinlikle hayır — isteksizlik normaldir ve... Devamını oku...
Pourquoi le turc est une langue fascinante à apprendre dès l'enfance ?
Çocukluktan itibaren öğrenmek için neden Türkçe büyüleyici bir dildir?
Türkçe dünya genelinde 80 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. Türkiye'nin resmi dilidir, aynı zamanda Almanya, Fransa, Belçika ve tüm Avrupa'da yaşayan bir dildir. Ancak çocuklar için bir öğrenme dili olarak... Devamını oku...
La peur silencieuse des familles bilingues
İki Dilli Ailelerin Sessiz Korkusu
İki dilli ebeveynlerin en büyük korkusu mu? Dil karışımı veya aksan değil. Aksine sessizlik: bir çocuk hala anlıyor… ama artık cevap vermiyorsa. İki dillilik, her şeyden önce günlük hayattaki küçük... Devamını oku...
Familles expatriées : comment garder le français vivant à l'étranger ?
Yurtdışında Yaşayan Aileler: Fransızcayı Canlı Tutmak İçin Neler Yapmalı?
İş, aşk veya macera için Fransa'dan ayrıldınız. Çocuğunuz Londra, İstanbul, Dubai veya New York'ta büyüyor. Ve kendinize şu soruyu soruyorsunuz: Çocuğumun sadece pasaportuyla değil, diliyle, kültürüyle, kimliğiyle gerçekten Fransız kalmasını... Devamını oku...
Les 5 erreurs à éviter quand on apprend une langue à son enfant par le jeu.
Çocuğunuza oyunlarla dil öğretirken kaçınılması gereken 5 hata.
Oyun, bir çocuğa dil öğretmek için en iyi yöntemdir. Ancak en iyi araçlarla bile, bazı yaygın hatalar ilerlemeyi yavaşlatabilir, hatta dile karşı bir reddediş yaratabilir. İşte kesinlikle kaçınılması gereken 5... Devamını oku...
Pourquoi jouer ensemble en famille booste l'apprentissage des langues?
Ailece birlikte oynamak dil öğrenimini neden hızlandırır?
Çocuğunuzun eline dünyanın en iyi uygulamasını verebilirsiniz. Onu şehirdeki en iyi İngilizce kursuna yazdırabilirsiniz. Ancak bir dili kalıcı olarak yerleştirmek için ailece oyun oynamanın yerini hiçbir şey tutmaz. İşte nedeni... Devamını oku...
10 jeux pour apprendre l'anglais sans écran dès 3 ans
3 yaşından itibaren ekransız İngilizce öğrenmek için 10 oyun
Ekran yok, uygulama yok, ders yok, sadece oyun var. İşte 3 yaşından itibaren çocuğunuza İngilizce'yi basit, genellikle evde bulunan malzemelerle tanıtmak için 10 somut oyun. 1. İki dilli hafıza oyunu... Devamını oku...
Parents non-bilingues : comment quand même transmettre une langue étrangère à son enfant ?
İki dilli olmayan ebeveynler: Çocuğunuza yine de nasıl yabancı bir dil öğretebilirsiniz?
"Ben İngilizce bilmiyorken çocuğuma nasıl İngilizce öğretebilirim?" Bu, Fransa'daki milyonlarca ebeveynin kendine sorduğu bir soru. İyi haber şu: Çocuğunuzun bir dili öğrenmesine yardımcı olmak için o dili konuşmanıza gerek yok.... Devamını oku...
MEMORA vs applications de langues pour enfants : que choisir ?
MEMORA mı yoksa çocuklara yönelik dil uygulamaları mı: Hangisini seçmeli?
Duolingo Kids, Lingokids, Babbel Junior, Mondly... Çocuklara yönelik dil uygulamaları çoğalıyor. Bir de MEMORA var, fiziksel, ekransız, bildirim içermeyen bir kart oyunu. Nasıl seçmeli? Dürüst cevap şu: bu, ya o... Devamını oku...
Comment utiliser le jeu de memory en classe de maternelle ?
Anaokulu sınıfında hafıza oyunu nasıl kullanılır?
Bir anaokulu öğretmeni misiniz ve sınıfınızın tüm seviyelerine uyarlanabilir, basit, etkili etkinlikler mi arıyorsunuz? Hafıza oyunu, mevcut en çok yönlü pedagojik araçlardan biridir ve genellikle yeterince kullanılmaz. İşte ondan en... Devamını oku...
Élever un enfant franco-turc : conseils de parents bilingues.
Franko-Türk çocuğu yetiştirmek: iki dilli ebeveynlerden tavsiyeler.
Fransa'da yaşıyor, evde Türkçe konuşuyor ve çocuğunuzun her iki dille büyümesini mi istiyorsunuz? Yalnız değilsiniz. Milyonlarca Fransız-Türk ailesi aynı zorlukla karşı karşıya: Fransız toplumuna entegre olurken bir dili ve kültürü... Devamını oku...
Grand-parents et petits-enfants : le bilinguisme comme lien intergénérationnel
Büyükanne ve büyükbabalar ile torunlar: nesiller arası bir bağ olarak iki dillilik
Aynı dili konuşmuyorlar. Ama birbirlerini seviyorlar. Göçmen veya sadece çok kültürlü milyonlarca ailede, büyükanne ve büyükbabalar ile torunlar bir dil engeliyle ayrılıyorlar. İki dillilik, onları birbirine bağlayan köprü ve tüm... Devamını oku...
Faut-il mettre son enfant dans une école bilingue français-anglais ?
Çocuğunu Fransızca-İngilizce çift dilli bir okula vermek gerekir mi?
Çift dilli bölümler, uluslararası okullar, EMILE metodu, Avrupa sınıfları... Fransa'da iki dilli eğitim seçenekleri artıyor. Ama bu gerçekten gerekli mi? Ya yakınınızda çift dilli bir okula erişiminiz yoksa, çocuğunuz dezavantajlı... Devamını oku...
Pourquoi la fabrication européenne est essentielle pour les jeux pour enfants ?
Avrupa üretimi çocuk oyuncakları için neden önemlidir 🇪🇺?
Çocuklarımıza oyun seçerken genellikle tasarımına, fiyatına veya eğitimsel yönüne bakarız. Ancak her zaman öncelikli olması gereken bir kriter vardır: güvenlik. Çünkü çocuk oyuncağı diğer nesneler gibi değildir. Her gün elden... Devamını oku...
Comment transmettre le turc à son enfant né en France ?
Fransa'da doğan çocuğunuza Türkçeyi nasıl aktarırsınız?
Çocuğunuz Fransa'da doğdu, Fransızca büyüyor, Fransızca okula gidiyor. Yine de onun Türkçe konuşmasını istiyorsunuz. Azınlık dili okulda, arkadaşlar arasında, sokakta her yerde yokken bunu nasıl yapabilirsiniz? İşte size somut, adım... Devamını oku...
Comment intégrer une deuxième langue dans la routine quotidienne de votre enfant ?
Çocuğunuzun günlük rutinine ikinci bir dil nasıl entegre edilir (stressiz)?
İngilizce (veya başka bir dil) akıcı konuşamıyor musunuz? "Öğrenme seansları" düzenlemeye vaktiniz mi yok? İyi haber: Gerek yok. Düzenli ve doğal maruz kalma yeterli — işte bu haftadan itibaren benimseyebileceğiniz... Devamını oku...
Jeux de memory : pourquoi c'est l'outil pédagogique préféré des enseignants de maternelle ?
Hafıza oyunları: Anaokulu öğretmenlerinin favori eğitim aracı olmasının nedenleri nelerdir?
Dünyanın dört bir yanındaki anaokulu sınıflarında hafıza oyunu vazgeçilmez bir oyundur. Bu bir tesadüf değil – öğretmenler birçok ebeveynin hala bilmediği bir şeyi biliyor. 1. Görsel hafıza: çocukların süper gücü... Devamını oku...
Bilingue dès le berceau : mythe ou réalité ?
Beşikten itibaren iki dilli olmak: efsane mi gerçek mi?
"Aynı anda iki dil konuşursak kafası karışır." "Önce Fransızcayı iyice öğrenmesini beklemek daha iyi." Bu cümleleri kesinlikle duymuşsunuzdur. Peki bilim bu konuda ne diyor? 1. "Dil karışımı" efsanesi Evet, iki... Devamını oku...