Fransızca ve İspanyolca iki kardeş dildir. Yakın, müzikal, Latin kökenli. Frankofon bir çocuğa İspanyolca öğretmenin bariz, neredeyse kolay bir şey olduğunu düşünebilirsiniz. Ancak, Fransız-İspanyol aileler diğer iki dilli ailelerin her zaman karşılaşmadığı çok özel zorluklarla yüzleşiyor. İşte bilmeniz gerekenler.
Yakınlık: Bir avantaj... ve bir tuzak
Fransızca ve İspanyolca yaklaşık %75 ortak kelime haznesini paylaşır. Çocuk için bu bir şanstır: kelimeler yankılanır, yapılar benzerdir, anlama çabuk gelir. Ancak bu yakınlık aynı zamanda yanlış bir yeterlilik hissi de yaratır.
Fransızca sayesinde İspanyolcayı anlayan bir çocuk iki dilli değildir. Yakın bir dili çözümlüyor demektir. Gerçek akıcılık, İspanyolca düşünmek, İspanyolca oynamak, İspanyolca rüya görmek, diğer herhangi bir dil çiftinde olduğu gibi düzenli ve bilinçli maruz kalmayı gerektirir.
"Anlıyorsam neden öğreneyim ki?" zorluğu
Fransız-İspanyol ailelerin bir numaralı engeli budur: Çocuk, İspanyolca konuşan muhataplarıyla Fransızca anlaşabileceğini çabucak fark eder. İspanyolca konuşma içsel motivasyonu aşınır. İşe yarıyorsa neden çaba gösterilsin ki?
Cevap duygusal bağlantıdadır. İspanyolca faydalı bir dil olarak değil, birinin dili olarak sunulmalıdır: büyükanne ve büyükbabanın, bir ülkenin, bir aile geçmişinin dili. Sevilla'daki büyükannesine katılmak için İspanyolca konuşan bir çocuk, "iyi olduğu için" öğrenen bir çocuktan sonsuz derecede daha motive olur.
Yanlış arkadaşlar: mayınlı bir alan
Embarazada "utanmış" değil, "hamile" demektir. İspanyolcada Sensible "duygusal olarak hassas" anlamına gelir, "makul" değil. Éxito "başarı" demektir, "çıkış" değil.
Fransızca-İspanyolca yanlış arkadaşlar çoktur ve iki dilli çocukta kalıcı karışıklıklara neden olabilir. Bunları bir oyun haline getirmek, birlikte bulmak, gülmek, toplamak faydalıdır. Bu, dil bilincini eğlenerek geliştirmenin bir yoludur.
Evde hangi strateji benimsenmeli?
OPOL yöntemi en etkili yöntem olmaya devam etmektedir: bir ebeveyn sadece Fransızca, diğeri sadece İspanyolca konuşur. Evde İspanyolca'nın tek taşıyıcısı sizseniz, yorucu olsa bile, çocuk size Fransızca cevap verse bile tutarlı olun.
Çocuğu "canlı" İspanyolca'ya maruz bırakın: İspanyolca çizgi filmler (Fransızcadan dublaj yapılmamış), müzik, kitaplar. Latin Amerika İspanyolcası ve İspanya İspanyolcası geçerlidir! Bu tartışmada kaybolmayın, aile geçmişinize uygun olanı seçin.
İspanyolca oynayın. Oyun, 3 ila 8 yaş arası çocuklar için en güçlü öğrenme aracıdır. Salon masasında duran iki dilli Fransızca-İspanyolca bir hafıza oyunu, doğal olarak, neşeyle, baskı olmadan kelime bilgisini pekiştirir.
Fransız-İspanyol çocukların sahip olduğu avantajlar
Zorlukların ötesinde, Fransızca ve İspanyolca arasında büyüyen çocuklar olağanüstü bir dünyaya erişim sağlarlar: İspanyolca'da 500 milyon anadili konuşan, devasa bir edebiyat, nadir zenginlikte bir müzik ve sanat kültürü. Ve gelecekte İtalyanca, Portekizce, Romence öğrenme kolaylığı.
Çocuğunuza İspanyolca öğretmek, ona dünyanın büyük bir bölümüne bir kapı açmaktır. Bu, yeni okul yılı başlangıcında birkaç çabaya değer.
Çocuğunuzun iki dilliliğini günlük olarak desteklemek
Evde çocuğunuzun dilini beslemek için somut araçlar arıyorsanız, iki dilli aileler için tasarlanmış çeşitli kaynaklar oluşturduk:
- MEMORA: iki dilli hafıza kartı oyunumuz, Fransızca-İngilizce, Fransızca-Türkçe ve Fransızca-İspanyolca olarak mevcuttur. 3 yaşından itibaren iki dilde kelime öğrenmek ve gözden geçirmek için eğlenceli bir araç.
- İki dilli 7 aile oyunu: Klasik oyunun Fransızca-İngilizce, Fransızca-Türkçe ve Fransızca-İspanyolca versiyonu, ailece oynarken kelime bilgisini doğal olarak güçlendirmek için.
- Ailede iki dillilik rehberi: Çocuğun iki dilliliğinin nasıl çalıştığını ve günlük olarak ona en iyi nasıl eşlik edileceğini anlamak için pratik bir rehber.
0 yorum