İki veya daha fazla dille büyüdüğümüzde sıkça sorulan bir soru vardır: Gerçekten ana dilin hangisi?
Cevap açık gibi görünüyor.
Ancak hiç de öyle değil.
Ana dil: İşe yaramayan bir tanım!
"Ana dil" terimi geleneksel olarak öğrenilen ilk dili, anneden aktarılan, evde konuşulan dili ifade eder. Ancak dünyadaki milyonlarca iki dilli çocuk için bu tanım sorun yaratır. Anne İspanyolca, baba Fransızca konuşuyorsa ve okulda İngilizce eğitim veriliyorsa ne olur? Bu çocuğun "ana" dili hangisidir?
Dilbilimciler bugünlerde baskın dilden bahsetmeyi tercih ediyorlar: en kolay düşündüğümüz, rüya gördüğümüz, saydığımız, küfrettiğimiz dil. Ancak bu kavram bile zamanla, bağlamlarla, taşınmalarla ve ilişkilerle değişiyor.
Bir dil diğerini gizleyebilir
Birçok iki dilli kişi tuhaf bir deneyimden bahseder: duruma göre bir dil diğerinin önüne geçer. İşte Fransızca, ailede Türkçe konuşulur ve bazen her iki dilde rüya görülür. Bir dilde kelimeler aranır ve diğer dilde cevap verilir.
Bu fenomen tamamen normaldir. İki dilli beyin dilleri ayrı çekmecelerde saklamaz! Onları birlikte örer, bağlama, duygulara, muhataplara göre etkinleştirir.
"Ana dilim, ağladığım dildir."
İki dilli topluluklarda sıkça alıntılanan bu cümle derin bir şeyi anlatır: ana dil, en iyi bildiğimiz dil olmak zorunda değildir, ancak en doğrudan kişisel olanla ilgili olandır.
Peki ya iki dilli veya çok dilli çocuklar için?
Doğuşundan itibaren iki veya daha fazla dille büyüyen bir çocuk için soru daha da karmaşıktır. Onun tek bir ana dili yoktur — iki veya daha fazla ana dili vardır ve bu bir eksiklik değil, bir zenginliktir.
Yine de, iki dilli çocuklar genellikle rahatsız edici yorumlar duyarlar:
- "Ama hangisini daha iyi konuşuyorsun?"
- "İkisini karıştırıyorsun, normal mi?"
- "İkisinde de aksanın var mı?"
Bu sorular, masum olsalar da, bir dile veya diğerine tam olarak ait olmama hissi yaratabilir. Ebeveynlerin rolü tam da çocuğun iki dilini de gururla benimsemesine, hiyerarşi olmaksızın yardımcı olmaktır.
Baskın dil ≠ tercih edilen dil
Bir çocuk okulda akıcı Fransızca konuşabilir, ancak rüyalarını anlatmak veya tekerleme söylemek için Türkçeyi tercih edebilir. Baskın dil – en çok kullandığı dil – her zaman duygusal olarak en bağlı olduğu dil değildir.
Bu yüzden her iki dili de beslemek çok önemlidir, bir dil diğerinin önüne geçse bile. Artık duyulmayan, okunmayan, oynanmayan bir dil yavaşça silinir. Kesin olarak değil – ama uzaklaşır.
Peki gerçek ana dilin hangisi?
Belki ikisi de. Belki o anki dil. Belki büyükannenin dili veya okumayı öğrendiğin dil. Belki yıllara, ülkelere, kayıplara göre değişir.
Kesin olan bir şey var ki, bir dil asla sadece bir iletişim aracı değildir. Dünyayı görme, hissetme, hatırlama şeklidir. Ve birden fazla dile sahip olduğunda, kendin olma yolların da birden fazladır.
İşte bu, iki dilliliğin gerçek zenginliğidir.
Çocuğunuzun iki dilliliğini günlük hayatta desteklemek
Çocuğunuzun evdeki dillerini beslemek için somut araçlar arıyorsanız, iki dilli aileler için tasarlanmış çeşitli kaynaklar oluşturduk:
- MEMORA: Fransızca-İngilizce, Fransızca-Türkçe ve Fransızca-İspanyolca olarak mevcut iki dilli hafıza kartı oyunumuz. 3 yaşından itibaren her iki dilde kelime dağarcığını öğrenmek ve gözden geçirmek için eğlenceli bir araç.
- İki dilli 7 aile oyunu: Klasik oyunun Fransızca-İngilizce, Fransızca-Türkçe ve Fransızca-İspanyolca olarak yeniden yorumlanmış hali, ailece oynarken kelime dağarcığını doğal olarak güçlendirmek için.
- Ailede iki dillilik rehberi: Çocuklarda iki dilliliğin nasıl işlediğini ve günlük hayatta onlara en iyi nasıl eşlik edileceğini anlamak için pratik bir rehber.
0 yorum