Bir ailede, tartışmayı hiç düşünmediğimiz kurallar vardır. Altı yaşındaki bir çocuğun salı gecesi gece yarısı yatmasına izin vermeyiz. Akşam yemeğinde sadece şeker yemesine izin vermeyiz. Ona merhaba demeyi, söz kesmemeyi, odasını düzenlemeyi öğretiriz. Bu alışkanlıkları kimse "dayatma" olarak nitelendirmez. Bunlar sadece yaptığımız şeylerdir, çünkü biz ebeveyniz.
Ve sonra dil var. Büyükanne dili, eskiden evde konuşulan, şakaları, azarları, hiçbir çevirinin tam olarak veremediği tatlı sözleri taşıyan dil. Bu, tuhaf bir şekilde, başka bir kategoriye giriyor. Bir seçenek haline geliyor. "Çocuk isterse" gibi bir şey. "Göreceğiz" gibi bir şey. Dirençle karşılaşıldığında hemen geri çekildiğimiz bir alan.
Hiç yüzleşmediğimiz çifte standart
Soruyu açıkça soralım: Neden yatma saati tartışılamazken, aile dili tartışılabilir?
En sık duyduğumuz cevap, "zorlamamak gerekir, yoksa çocuk dili nefret eder" şeklindedir. Bu samimi bir endişe ve tamamen yanlış değil. Ama aynı mantığı başka yerlerde uygulayalım: Çocuğun sebzelerden nefret etmesinden korkarak asla sebzeler konusunda ısrar etmemeli miyiz? Diş fırçalamayı asla dayatmamalı mıyız, hijyenden nefret etmesinden korkarak? Diğer şeyler için böyle akıl yürütmüyoruz. Nazikçe diretiyoruz, çünkü bazı alışkanlıkların bir zevk veya refleks haline gelmeden önce bir çerçeveye ihtiyacı olduğunu biliyoruz.
Dil, tersine, tersine bir ayrıcalıklı muameleden faydalanıyor gibi görünüyor: İlk direnişte geri çekilmeye davet ediliyor. Çocuğun kimliği için daha az önemli olduğu için değil, biz ebeveynleri rahatsız ettiği için. Kendi yaşadığımız bir baskıyı tekrarlamaktan korkuyoruz. Çatışmadan korkuyoruz. Bu yüzden boyun eğiyoruz ve bu vazgeçişi "saygı" kelimesiyle süslüyoruz.
"Zorlamamak" bazen neyi gizler
Bir çocuğu dili konusunda zorlamamak fikrinde gerçek bir bilgelik vardır. Zorlamak, utandırmak, sürekli düzeltmek: bunların hepsi inşa etmekten çok zarar verir, bunu biliyoruz. Ancak zorlamak ile bir çerçeveyi sürdürmek arasında büyük bir fark vardır. Kimse bir çocuğu her akşam bağırarak uyumaya "zorlamaz": bir rutin, tutarlılıkla, dramasız sürdürülür ve çocuk buna uyar çünkü bu onun hayatının yapısıdır, bir ceza değil.
Bir dilin aktarımı da tam olarak aynı şekilde işleyebilir. Dil ile olan ilişkiye zarar veren kesinlik değildir: tutarsızlık, suçluluk hissettirme veya tam tersi, bu dilin aslında pek de önemli olmadığı mesajını sessizce gönderen tam bir talep yokluğudur.
Kaçınılması gereken iki aşırı uç