Ce n'est pas une légende. Ce n'est pas une exagération. C'est un phénomène documenté, observé dans des familles du monde entier : une langue peut disparaître en seulement trois générations.
Comment ça se passe ?
Le schéma est souvent le même :
- La 1ère génération parle sa langue maternelle. C'est sa langue du cœur, celle dans laquelle elle rêve, celle dans laquelle elle compte.
- La 2ème génération est bilingue, mais préfère la langue du pays d'accueil. Elle comprend la langue de ses parents, peut la parler, mais choisit souvent l'autre.
- La 3ème génération, souvent, ne parle plus que cette langue-là. La langue d'origine est devenue un souvenir lointain, quelques mots épars, une mélodie sans paroles.
Perdre une langue, c'est perdre un accès à soi-même
Une langue, ce n'est pas juste un outil de communication. C'est une façon de penser, de ressentir, de se raconter. Certaines émotions n'ont pas de traduction exacte. Certains mots portent des siècles de culture, d'humour, de tendresse.
Quand une langue disparaît dans une famille, c'est un lien qui se rompt : avec les grands-parents, avec les racines, avec une partie de l'identité.
Mais ce n'est pas une fatalité
La transmission linguistique ne se fait pas toute seule, mais elle n'est pas non plus hors de portée. Elle se construit dans les petits moments du quotidien : les histoires du soir, les chansons, les jeux, les repas en famille.
C'est pour ça que nous avons créé nos jeux de mémoire bilingues, pour que l'apprentissage d'une langue devienne un moment de plaisir partagé, pas une leçon. Pour que les enfants associent leur langue d'héritage à la joie, au jeu, à la complicité.
Pour aller plus loin découvrez notre guide pratique de 55 pages : des activités concrètes pour stimuler l'apprentissage des langues à la maison, dès les premiers mois, de manière naturelle et joyeuse.
Découvrez MEMORA (notre memory bilingue) et notre Grand Guide du Bilinguisme En Famille.
0 yorum